morzh: (Default)
От этого же свихнуться можно.

В сабах: брат г.г. возвышенно размышляет о бренности всего материального в эпоху войн, а потом говорит, что учил г.г. искусству игры на флейте и мастерству лучника, и что это — его прощальный дар, который останется с г.г. до конца жизни (главного героя, полагать).

Голосом: брат г.г. возвышенно размышляет о бренности всего материального в эпоху вой, говорит, что много лет учил г.г. искусству игры на флейте и хочет, чтобы г.г. принял эту флейту как памятный дар, который многие годы будет напоминать г.г-ю, о тех временах, что они были вместе.

Вопрос: чем они удолбались? Это не фанский перевод. Это официальный американский DVD релиз.

Вопрос 2: какой вариант оставить в русском?

Profile

morzh: (Default)
Autumn Fox

January 2017

S M T W T F S
1234 567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 18th, 2017 12:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios